1 00:00:35,840 --> 00:00:40,319 JE SUIS À TOI 2 00:00:40,320 --> 00:00:49,320 Traduction: Handydandy 3 00:01:33,200 --> 00:01:35,959 Je m'appelle Mina. J'ai 27 ans. 4 00:01:36,120 --> 00:01:39,839 je suis une actrice et j'ai un fils appelé Félix. 5 00:01:49,400 --> 00:01:51,439 Hé! Sois prudent. 6 00:01:51,600 --> 00:01:53,439 Regardez ici... 7 00:01:53,600 --> 00:01:58,039 On dirait que nous avons besoin de plus de lait, pour les agrandir. 8 00:01:59,040 --> 00:02:01,919 J'aime danser et... 9 00:02:02,080 --> 00:02:04,239 ...jouer de la guitare et lire. 10 00:02:09,760 --> 00:02:13,679 -Alors tu es sûr...? -Absolument. Aucun problème. 11 00:02:13,840 --> 00:02:17,959 -Si je te donne le rôle, je te répondrai. - D'accord. 12 00:02:18,120 --> 00:02:20,439 -Parfait. Merci - Merci beaucoup... 13 00:02:27,600 --> 00:02:32,559 Bonjour, chérie ! Je suis la mère. Tu me manques beaucoup. 14 00:02:34,360 --> 00:02:37,399 Bonjour... tu m'entends ? 15 00:02:37,560 --> 00:02:42,559 - Tu ne peux pas venir demain ? -Félix et moi allons à la piscine. 16 00:02:42,720 --> 00:02:48,039 Nager ? Le chlore assèche votre peau. 17 00:02:48,200 --> 00:02:51,919 Ne sois pas stupide. Viens demain. 18 00:02:52,080 --> 00:02:56,559 Félix a besoin de savoir ça sa grand-mère l'aime. 19 00:02:56,720 --> 00:03:00,599 Prêt? Pouvez-vous m'entendre? 20 00:03:00,760 --> 00:03:06,199 Oh, et apporte des bonbons aussi. Golab Jamun et Barfi. (Bonbons indiens ; NDLR) 21 00:03:06,360 --> 00:03:08,759 A demain. 22 00:03:15,080 --> 00:03:20,119 - Pourquoi tu ne veux pas aller chez grand-mère ? - Arrête de pleurnicher ! 23 00:03:38,080 --> 00:03:41,599 Je ne peux plus prendre de médicaments. De toute façon, ils ne me servent à rien. 24 00:03:41,760 --> 00:03:45,279 - Elle a mal au dos - Juste ton dos ? 25 00:03:45,440 --> 00:03:47,319 Aide grand-mère. 26 00:03:47,480 --> 00:03:50,279 - Laissez-moi... -Non, tout va bien. 27 00:03:50,440 --> 00:03:54,239 Si quelqu'un tenait à moi... 28 00:03:54,400 --> 00:03:55,959 Non, non. 29 00:03:59,320 --> 00:04:03,879 Chérie, ça fait du bien quand tu me masses... 30 00:04:05,720 --> 00:04:09,039 Mais vous savez... les jeunes d'aujourd'hui... 31 00:04:09,200 --> 00:04:11,719 Quand ils seront grands... 32 00:04:12,880 --> 00:04:16,759 Ils ne s'en soucient plus, de leurs parents. 33 00:04:17,880 --> 00:04:22,839 - Je vais voir ma grand-mère. - Ne la réveille pas ! 34 00:04:23,000 --> 00:04:25,959 Vous ne ferez que la rendre nerveuse. 35 00:04:26,120 --> 00:04:28,079 Il ne m'écoute pas ! 36 00:05:16,960 --> 00:05:20,919 - Dis-moi, chérie... comment vas-tu ? - Bien. Et toi? 37 00:05:21,080 --> 00:05:23,559 J'ai entendu dire que tu n'allais pas bien. 38 00:05:23,720 --> 00:05:27,399 Mon dos me fait mal... 39 00:05:27,560 --> 00:05:30,679 Chérie, ne pars pas ! 40 00:05:30,840 --> 00:05:34,919 Je pense que la naprapathie pourrait vous être utile. (branche de médecine complémentaire ; NDLR) 41 00:05:35,080 --> 00:05:39,559 Oubliez ça. Cette douleur m'accompagnera pour le reste de ma vie. 42 00:05:39,720 --> 00:05:42,879 Dis-moi un peu... Cette maison que vous avez conçue... 43 00:05:43,040 --> 00:05:46,159 ...combien as-tu gagné ? 44 00:05:48,280 --> 00:05:52,879 Eh bien... j'ai plutôt bien réussi. 45 00:05:53,840 --> 00:05:57,519 - Les architectes ont-ils des travaux à réaliser pendant cette période ? - Certain. 46 00:05:57,680 --> 00:06:00,959 -Nous allons bien... hein, Félix ? - Oui'. 47 00:06:01,120 --> 00:06:05,079 Ils allaient bien, mais je dois y aller. Dis bonjour à maman. 48 00:06:05,240 --> 00:06:07,719 Vous appelez ? Je peux vous donner le numéro. 49 00:06:07,880 --> 00:06:10,319 Rendez-vous la semaine prochaine. Salut chérie. 50 00:06:10,480 --> 00:06:15,799 - Venez plus souvent. Vous me plairez. - Je le ferai certainement. 51 00:06:15,960 --> 00:06:18,439 Je t'appellerai demain. 52 00:06:18,600 --> 00:06:20,039 - D'accord? - Parfait. 53 00:06:20,200 --> 00:06:21,679 - Félix ! - SALUT. 54 00:06:21,840 --> 00:06:24,879 - Bonjour, Félix. - Je t'aime, chérie. 55 00:06:25,040 --> 00:06:28,719 - N'oubliez pas de venir me voir. - Certain. 56 00:06:30,120 --> 00:06:33,159 Quel homme gentil... 57 00:06:37,600 --> 00:06:43,359 Imaginez s'il faisait toujours partie de la famille. Ce serait merveilleux. 58 00:06:43,520 --> 00:06:49,159 Il ne t'aurait jamais quitté, Mina, si je n'avais pas eu de liaisons avec d'autres hommes. 59 00:06:49,320 --> 00:06:51,759 Vous n'êtes pas d'accord ? 60 00:07:31,400 --> 00:07:34,639 - Est-ce que je t'ai manqué? - Oui'. Beaucoup. 61 00:07:34,800 --> 00:07:37,999 - Sûr? - Et je t'ai manqué ? 62 00:07:38,160 --> 00:07:41,439 - Ce petit ? - Tellement ! 63 00:07:42,840 --> 00:07:46,919 Non, c'était... Cette séance d'entraînement dont je t'ai parlé. 64 00:07:47,080 --> 00:07:50,039 - Tout s'est mal passé. - Comment ça se fait? 65 00:07:50,200 --> 00:07:52,799 Ils m'ont juste posé des questions stupides. 66 00:07:52,960 --> 00:07:56,919 - Ils sont vraiment d'une race différente... - Vous l'avez très bien dit. 67 00:07:58,520 --> 00:08:01,279 - Baise-les. - Oui... 68 00:08:10,280 --> 00:08:12,599 - Qu'est-ce que c'est ? - Merde... 69 00:08:12,760 --> 00:08:16,119 Merde... c'est ma petite amie. 70 00:08:17,400 --> 00:08:21,319 Il m'a appelé plusieurs fois... 71 00:08:21,480 --> 00:08:24,999 Nous devions nous rencontrer sur Skype. 72 00:08:25,160 --> 00:08:30,039 Il y a une conférence de presse demain Et elle devait préparer la rencontre... 73 00:08:30,200 --> 00:08:32,559 Je l'ai oublié. 74 00:08:32,720 --> 00:08:36,799 - Je dois y aller. - Maintenant? Mais tu viens d'arriver ! 75 00:08:36,960 --> 00:08:39,959 Nous aurions dû parler maintenant. 76 00:08:40,120 --> 00:08:43,959 Devez-vous vous rencontrer sur Skype maintenant ? 77 00:08:44,120 --> 00:08:45,999 - Je suis désolé. - D'accord. 78 00:08:46,160 --> 00:08:49,639 Je sais que c'est... Mais je dois vraiment... 79 00:08:49,800 --> 00:08:54,079 Je dois courir... sinon ce ne seront que des problèmes. 80 00:08:54,240 --> 00:08:57,839 -Allez... si c'est si important. - Je suis vraiment désolé. 81 00:08:58,000 --> 00:09:01,599 - Veux-tu du vin ? - Oui'. 82 00:10:40,000 --> 00:10:47,679 - Vous cherchez quelque chose en particulier ? - Des lunettes de soleil, peut-être... 83 00:10:47,840 --> 00:10:50,919 Ils sont exceptionnels. Vous devriez les essayer. 84 00:10:54,520 --> 00:10:57,879 Regardez-les ! Ils sont vraiment beaux. 85 00:11:10,720 --> 00:11:13,719 Je ne veux rien te vendre, ni vous convaincre... 86 00:11:13,880 --> 00:11:16,359 ...ou faire de toi ma seconde épouse. 87 00:11:16,520 --> 00:11:20,239 - Vous habitez à Oslo ? -Non. Je suis ici pour mon film. 88 00:11:20,400 --> 00:11:23,279 - Le Festival s'est ouvert hier. - Est-ce que ça s'est bien passé ? 89 00:11:23,440 --> 00:11:25,719 Un immense succès ! Non, en fait, je ne sais pas. 90 00:11:25,880 --> 00:11:30,439 -Es-tu le directeur ? - Oui'. Et aussi le scénariste. 91 00:11:30,600 --> 00:11:34,399 Je pense qu'écrire le scénario c'est la chose la plus difficile dans un film. 92 00:11:34,560 --> 00:11:37,999 - Je suis actrice. - Je le savais. 93 00:11:38,160 --> 00:11:40,919 - Saviez-vous? - Ma première pensée a été... 94 00:11:41,080 --> 00:11:46,399 C'est une actrice ! Je jure! Du théâtre ou du cinéma... ? 95 00:11:46,560 --> 00:11:50,719 Cela dépend. Maintenant, je fais un court métrage. 96 00:11:50,880 --> 00:11:54,599 - De quoi s'agit-il ? - Un homme qui devient un chien. 97 00:11:54,760 --> 00:11:58,799 Un homme qui devient un chien ? Vraiment intéressant... 98 00:11:58,960 --> 00:12:01,919 - Avez-vous le rôle du chien ? - Non! 99 00:12:02,080 --> 00:12:08,119 - Vous serez la star du film ! - Je sais que ça peut paraître étrange mais... 100 00:12:08,280 --> 00:12:10,999 - Il faut vraiment que je le voie. - Oui... peut-être. 101 00:12:11,160 --> 00:12:16,599 - Avez-vous vu le Grand Prix de Pinchcliffe ? - Certain. C'est un classique. (Film norvégien en stop-motion, 1975 ; éd.) 102 00:12:16,760 --> 00:12:19,919 Je l'ai vu aujourd'hui à la cinémathèque. 103 00:12:20,080 --> 00:12:23,239 J'aime son message. L'intrigue centrale... 104 00:12:23,400 --> 00:12:26,559 Gore-Slimey a travaillé pour Reodor, dans le passé. (personnages du film ; NDLR) 105 00:12:26,720 --> 00:12:30,999 Et il a volé le supercarburant et puis... 106 00:12:31,160 --> 00:12:35,799 Tout change et il devient champion du monde. 107 00:12:35,960 --> 00:12:40,119 Envie d'une tasse de café ? 108 00:12:43,000 --> 00:12:45,279 Vous habitez près d'ici ? 109 00:12:45,440 --> 00:12:48,119 - Tu veux du chewing-gum ? - Oui s'il vous plait. 110 00:12:50,880 --> 00:12:53,239 - Merci. - Pas du tout. 111 00:12:53,400 --> 00:12:59,239 Et si on prenait un café ? Ou un verre de vin ? Du thé ? Une pizza ? 112 00:12:59,400 --> 00:13:04,319 - Je ne mange pas de pizza avec un inconnu. - Moi, un inconnu ? 113 00:13:04,480 --> 00:13:07,759 Nous nous connaissons depuis 300 mètres ! 114 00:13:07,920 --> 00:13:09,959 Tu as raison. 115 00:13:10,120 --> 00:13:13,959 Alors... une tasse de thé ? Ou une pizza ? 116 00:13:14,120 --> 00:13:16,279 Disons, après 500 mètres ? 117 00:13:16,440 --> 00:13:21,279 Ma mère est toujours énervée pourquoi ont-ils dépensé tout cet argent... 118 00:13:21,440 --> 00:13:24,959 ...pour me kidnapper, au Pakistan quand j'avais 14 ans. 119 00:13:25,120 --> 00:13:29,959 Mais papa est énervé parce que cette semaine-là il ne savait pas jouer au billard. 120 00:13:30,120 --> 00:13:36,239 Pourquoi a-t-il dû m'emmener... Ils pensent de cette façon. 121 00:13:36,400 --> 00:13:41,039 - Êtes-vous sérieux? - Oui mais... c'était il y a longtemps. 122 00:13:41,200 --> 00:13:45,119 - Ce qui s'est passé? - Papa, je rentre à la maison. 123 00:13:45,280 --> 00:13:49,559 Et j'ai vécu avec ces parents religieux que je n'avais jamais vu auparavant. 124 00:13:49,720 --> 00:13:52,199 - Est-ce qu'il rentrera chez lui ? - Oui'. 125 00:13:52,360 --> 00:13:55,679 Mais j’ai fait tout ce qu’il fallait. J'ai aussi appris la langue. 126 00:13:55,840 --> 00:13:59,679 La culture. Je l'ai fait mienne, comme un caméléon. 127 00:13:59,840 --> 00:14:02,919 - Vraiment? - Oui'. Mais il y a longtemps. 128 00:14:03,080 --> 00:14:07,159 - Et pourquoi es-tu revenu ici ? - Je m'ennuyais alors... 129 00:14:08,160 --> 00:14:12,519 J'ai embrassé une cousine. D'habitude, je n'embrasse pas mes proches, mais... 130 00:14:12,680 --> 00:14:16,279 - Tu es sorti avec ta cousine ? - Oui'. Un véritable tabou. 131 00:14:16,440 --> 00:14:19,119 Et... ils nous ont découverts. 132 00:14:19,280 --> 00:14:23,559 Et puis... Oh mon Dieu ! Je vous raconte vraiment cette histoire... 133 00:14:23,720 --> 00:14:26,959 Et j'ai été obligé de retourner en Norvège avec mon père. 134 00:14:27,120 --> 00:14:33,039 Tu me regardes comme si j'étais fou, et j'aurais mieux fait de me taire. 135 00:14:35,080 --> 00:14:40,199 - Est-ce que je t'ai fait peur ? -Non, pas du tout. 136 00:14:43,120 --> 00:14:48,879 - Tu n'es pas marié ? -Non. Pas plus. 137 00:14:49,040 --> 00:14:51,559 - Mais l'êtes-vous ? - Oui'. 138 00:14:51,720 --> 00:14:57,199 Mais ce n'est pas comme si tu avais six enfants caché quelque part, non ? 139 00:14:57,360 --> 00:15:00,879 -Seulement un? - Une seule qui pleure "maman" 140 00:15:01,040 --> 00:15:03,199 - C'est votre fils ? - Oui'. Félix. 141 00:15:03,360 --> 00:15:06,519 Fort... vraiment mignon. 142 00:15:06,680 --> 00:15:12,879 - Tu trouves qu'il me ressemble ? - Qu'est-ce que c'est? Le foot américain.... 143 00:15:14,840 --> 00:15:17,759 Il te ressemble vraiment. 144 00:15:19,120 --> 00:15:22,319 - Tu es très belle... - Merci 145 00:15:22,480 --> 00:15:24,319 Sexy. 146 00:15:38,880 --> 00:15:42,159 - Tu veux que je te le lise ? - Merci. 147 00:17:07,800 --> 00:17:13,079 - Arrêtez ça. - Mais je dois m'accrocher à quelque chose ! 148 00:17:13,600 --> 00:17:18,759 - Je ne trouve pas Ibsen ! - Ibsen n'est pas le seul à être enterré ici. 149 00:17:18,920 --> 00:17:23,719 - Tous les grands Norvégiens sont là ! - D'accord mais je veux voir celui d'Ibsen ! 150 00:17:23,880 --> 00:17:25,959 -Edvard Munch... - Munch est là aussi ? 151 00:17:26,120 --> 00:17:28,759 Où sont tous les artistes ? 152 00:17:28,920 --> 00:17:31,839 Non, arrête ça ! Écoute, je vais te l'enlever ! 153 00:17:34,000 --> 00:17:35,719 Salutations. 154 00:17:35,880 --> 00:17:39,639 - Vous êtes des touristes ? - En quelque sorte... 155 00:17:40,960 --> 00:17:44,279 -Non, arrête. - Ecoute... c'est celui-là. 156 00:17:44,440 --> 00:17:47,919 -C'est la tombe d'Ibsen là-bas ? - Oui'. 157 00:17:48,080 --> 00:17:51,199 Montre-moi comment ils se sont révélés. 158 00:17:55,960 --> 00:17:59,599 Faisons-le sur la tombe d'Ibsen. 159 00:17:59,760 --> 00:18:02,519 Non. Ils vont nous jeter dehors ! 160 00:18:06,120 --> 00:18:09,039 - Tu dois partir aujourd'hui ? - Oui'. Je dois... 161 00:18:09,200 --> 00:18:11,159 Tu n'es pas obligé, hein ? 162 00:18:13,200 --> 00:18:15,999 Vous devez venir à Stockholm. 163 00:18:16,160 --> 00:18:19,279 Es-tu vraiment sérieux ? 164 00:18:19,440 --> 00:18:20,999 Viendriez-vous ? 165 00:18:21,160 --> 00:18:23,639 - Si tu te comportes bien. - Bien sûr... 166 00:18:23,800 --> 00:18:27,239 - Je le fais toujours. -Mensonge! Tu ne fais jamais ça ! 167 00:18:46,000 --> 00:18:51,439 Salut chérie ! Embrasse moi! Oh, tu m'as manqué ! 168 00:18:51,600 --> 00:18:55,439 Vous êtes-vous amusé ? Je suis désolé... j'ai été occupé. 169 00:18:55,600 --> 00:19:00,959 Mais maintenant, j'ai beaucoup de temps libre. Il peut rester beaucoup avec moi. 170 00:19:01,120 --> 00:19:06,039 - Nous respectons nos accords... - D'accord. 171 00:19:06,200 --> 00:19:10,039 - A bientôt, mon ami ! Amusez-vous! - Bonjour, Félix ! 172 00:19:11,400 --> 00:19:14,519 - Avez-vous faim? Avez-vous dîné ? - Non. 173 00:19:14,680 --> 00:19:18,319 Je peux te faire un hot-dog. 174 00:19:22,040 --> 00:19:27,199 - Tu sais que tu ne peux pas jouer avec ça. - Mais j'aime ça... 175 00:19:27,360 --> 00:19:32,399 Je sais. mais vous ne pouvez que le regarder. Ne touchez pas. D'accord? 176 00:19:32,560 --> 00:19:36,119 Racontez-moi encore cette histoire. 177 00:19:36,280 --> 00:19:39,679 D'accord. Il était une fois, il y a très longtemps... 178 00:19:39,840 --> 00:19:44,519 La mère était malade dans un hôpital au Pakistan. 179 00:19:44,680 --> 00:19:48,639 Un beau jour, grand-mère est venue me rendre visite. 180 00:19:48,800 --> 00:19:51,799 Et il a donné cet éléphant à sa mère. 181 00:19:51,960 --> 00:19:55,919 Et comme par miracle, Maman s'est rétablie immédiatement ! 182 00:19:56,080 --> 00:19:58,639 C'est arrivé comme ça. 183 00:20:00,080 --> 00:20:03,079 Je vais te préparer quelque chose à manger, d'accord ? 184 00:20:07,840 --> 00:20:10,839 J'ai oublié de faire les courses. 185 00:20:14,080 --> 00:20:18,359 Toujours! Te voilà. Faisons un changement... 186 00:20:28,360 --> 00:20:31,759 Quand commenceras-tu à jouer comme un être humain ? 187 00:20:31,920 --> 00:20:37,319 Il ne s'agit pas seulement de vous. L'avenir de votre enfant tout est entre vos mains. 188 00:20:39,160 --> 00:20:43,039 Tu ne peux pas comprendre même pas une évidence ? 189 00:20:44,480 --> 00:20:47,359 Qu'est-ce qui te manque dans cette maison ? 190 00:20:47,520 --> 00:20:53,319 Parce que tu es toujours occupé de choses aussi inconvenantes ? 191 00:21:01,120 --> 00:21:04,959 Le fils d'Aziza. C'est vraiment un homme bon. 192 00:21:05,120 --> 00:21:08,359 Il est encore temps... Vous n'avez encore rien gâché. 193 00:21:08,520 --> 00:21:11,839 Je peux organiser votre mariage avec lui. 194 00:21:12,000 --> 00:21:16,439 Les gens oublieront tout, et toute votre vie sera plus simple. 195 00:21:16,600 --> 00:21:19,959 Vous n'êtes pas d'accord ? 196 00:21:20,120 --> 00:21:23,799 Essayez de comprendre que ta mère te le dit. 197 00:21:30,840 --> 00:21:36,239 - Je ne veux pas me marier. - Mais écoute-la ! 198 00:21:39,080 --> 00:21:42,879 Vous ne comprenez jamais ce que j'essaie de vous dire. 199 00:21:44,760 --> 00:21:47,639 Tu lui expliques... 200 00:21:49,040 --> 00:21:52,199 Vous ne pensez qu'à vous. 201 00:22:09,800 --> 00:22:13,199 SALUT! La plus belle femme du monde. 202 00:22:16,760 --> 00:22:20,119 - Tu es toujours aussi mignon... - Tu ne peux pas venir en Suède ? 203 00:22:20,280 --> 00:22:23,279 Je voudrais... 204 00:22:23,440 --> 00:22:26,639 - C'était si beau à Oslo. - Oui... vraiment. 205 00:22:28,800 --> 00:22:30,879 Cette situation est frustrante. 206 00:22:31,040 --> 00:22:35,519 S'il vous plaît... venez dès que vous le pouvez. Tu ne peux pas venir ? 207 00:22:35,680 --> 00:22:39,599 J'aimerais mais... Je dois m'occuper de Félix maintenant. 208 00:22:42,200 --> 00:22:46,559 As-tu Félix ? Cela ne me convient vraiment pas... 209 00:22:46,720 --> 00:22:49,799 - Hein ? - Je plaisante ! 210 00:22:49,960 --> 00:22:55,279 Je plaisante, mon amour. Amenez Félix. Ce sera sympa de rencontrer Tarzan. 211 00:22:55,440 --> 00:22:58,399 Eh bien... C'est peut-être trop tôt. 212 00:22:58,560 --> 00:23:02,279 Si je peux trouver une baby-sitter, peut-être que je pourrais venir bientôt. 213 00:23:02,440 --> 00:23:06,239 Comme vous le souhaitez... mais lui aussi est le bienvenu. 214 00:23:06,400 --> 00:23:09,479 - Tu le sais, n'est-ce pas ? - Oui'. 215 00:23:11,320 --> 00:23:14,919 Imaginez si vous pouviez rester avec moi tous les deux.... tu pourrais rester avec moi. 216 00:23:17,080 --> 00:23:23,999 -Peut-être... il y a de la place pour nous deux ? - bien sûr... il y a beaucoup de place ici. 217 00:23:24,160 --> 00:23:27,479 - Venez voir par vous-même... - Je ferai ce que je peux. 218 00:23:27,640 --> 00:23:30,559 - Pensez-y. - En Suède... 219 00:23:30,720 --> 00:23:35,039 - C'est une idée. - Et puis c'est juste au coin de la rue. 220 00:23:35,200 --> 00:23:38,959 Je te veux tellement. Allez, allez... s'il te plaît. 221 00:23:39,120 --> 00:23:41,319 Je ferai ce que je peux. Je vous promets. 222 00:23:41,480 --> 00:23:44,879 - D'accord. Prends soin de toi. - SALUT. 223 00:24:06,520 --> 00:24:09,319 Bonjour chérie. Il est temps de se lever. 224 00:24:09,480 --> 00:24:11,639 Félix. 225 00:24:13,560 --> 00:24:15,319 Hé. 226 00:24:16,720 --> 00:24:19,119 Hé... 227 00:24:19,280 --> 00:24:22,439 Aujourd'hui, nous partons en voyage. Il faut se réveiller. 228 00:24:25,960 --> 00:24:28,519 Félix, lève-toi. 229 00:24:28,680 --> 00:24:32,119 Nous ferons un voyage... toi et maman. 230 00:24:36,120 --> 00:24:39,199 - Hé! Lève-toi, allez ! - Où allons-nous ? 231 00:24:39,360 --> 00:24:43,119 Dans un autre pays. Ce sera amusant. 232 00:24:43,280 --> 00:24:49,039 Nous rencontrerons un prince... Un prince dans un pays étranger ! 233 00:24:49,200 --> 00:24:55,319 Et ce prince est le petit ami de maman. N'est-ce pas intéressant ? 234 00:24:55,480 --> 00:24:59,879 Allons à Stockholm pour rencontrer le petit ami de maman. 235 00:25:00,040 --> 00:25:03,719 - Comment s'appelle ton copain ? -Jesper. 236 00:25:03,880 --> 00:25:07,959 - As-tu une voiture ? - Je le pense vraiment. 237 00:25:08,120 --> 00:25:11,159 - Il est gentil ? - Il est très gentil... 238 00:25:11,320 --> 00:25:17,639 Une personne douce. Tout comme toi Et il a sa propre maison. 239 00:25:17,800 --> 00:25:22,319 Une maison jaune, avec de nombreuses pièces. Un local pour vos jouets et... 240 00:25:31,760 --> 00:25:34,199 Voulez-vous jouer aux hélicoptères? 241 00:25:35,280 --> 00:25:37,159 Attention! 242 00:25:50,920 --> 00:25:53,679 Est-ce que tu t'amuses, chérie ? 243 00:26:02,560 --> 00:26:06,359 -Tu veux essayer de conduire ? - Oui'. 244 00:26:08,840 --> 00:26:10,479 Plus tard. 245 00:26:11,560 --> 00:26:13,599 Maintenant, va dormir. 246 00:26:13,760 --> 00:26:17,799 - Vous vous endormez tôt ? - Oui'. Très bientôt. 247 00:26:17,960 --> 00:26:25,079 - Bonne nuit, Tarzan. - Tu veux dire bonsoir à Jesper ? 248 00:26:32,120 --> 00:26:36,159 Un véritable câlin d'ours. Maintenant... dormir. 249 00:26:38,000 --> 00:26:40,559 Je t'attendrai au lit. 250 00:26:40,720 --> 00:26:45,199 Tu viens ? je t'attends... 251 00:26:47,720 --> 00:26:50,759 Faisons un marché. Je vais te chanter une chanson... 252 00:26:50,920 --> 00:26:54,919 - ...et tu promets de t'endormir ? - Oui'! 253 00:26:56,120 --> 00:26:58,879 D'accord. Maintenant, je commence à chanter. 254 00:27:02,520 --> 00:27:06,039 Endors-toi, mon petit homme... 255 00:27:06,200 --> 00:27:10,159 La journée est finie 256 00:27:10,320 --> 00:27:14,239 Les souris, une à une, ils se sont endormis 257 00:27:17,600 --> 00:27:19,439 Bonjour... 258 00:27:22,360 --> 00:27:26,319 - Tu es belle. -Enfin... 259 00:27:30,480 --> 00:27:34,879 - Je ne pouvais pas attendre... - Tu m'as manqué aussi. 260 00:27:35,040 --> 00:27:38,199 -Tu m'as tellement manqué.... - Et toi ? 261 00:27:53,400 --> 00:27:56,959 - Je ne peux pas dormir là-bas. - Félix... 262 00:27:57,120 --> 00:28:03,079 - Je veux dormir ici avec toi. - Allons nous allonger sur le canapé. 263 00:28:07,880 --> 00:28:10,879 Il faut se taire. 264 00:28:46,760 --> 00:28:52,519 - Où vas-tu? -Je dois travailler sur le scénario. 265 00:28:55,480 --> 00:28:59,599 Faites comme chez vous. Sortez ce que vous voulez du réfrigérateur. 266 00:29:02,200 --> 00:29:03,799 SALUT. 267 00:29:03,960 --> 00:29:06,759 - Appelez-moi. - D'accord... 268 00:29:20,880 --> 00:29:22,879 Ici. 269 00:29:27,400 --> 00:29:34,039 -Que fais-tu à Stockholm ? - Je suis là pour mon petit ami. 270 00:29:34,200 --> 00:29:39,599 -Tu n'habites pas ici ? - Pas encore. mais je pourrais déménager. 271 00:29:39,760 --> 00:29:44,399 C'est un film avec très peu de financement, donc nous ne pouvons pas vous avoir. 272 00:29:44,560 --> 00:29:47,919 Je passe par ici très souvent, ce ne sera pas un problème... 273 00:29:48,080 --> 00:29:50,559 -Tu penses déménager ici ? - Oui'. 274 00:29:50,720 --> 00:29:54,319 Depuis combien de temps es-tu avec ton copain ? 275 00:29:54,480 --> 00:29:57,039 Nous nous connaissons depuis longtemps mais... 276 00:29:57,200 --> 00:30:01,839 Une vraie relation, seulement pendant quelques mois. 277 00:30:02,000 --> 00:30:08,799 Ce personnage parle suédois. Connaissez-vous le suédois ? 278 00:30:08,960 --> 00:30:11,599 Je peux essayer. 279 00:30:11,760 --> 00:30:15,519 - Allez... - Je parle un peu suédois. 280 00:30:16,360 --> 00:30:21,559 Joyeux anniversaire! 281 00:30:21,720 --> 00:30:26,959 - Tu veux souffler les bougies ? - Joyeux anniversaire, cher Félix ! 282 00:30:27,120 --> 00:30:30,119 Joyeux anniversaire! 283 00:30:34,080 --> 00:30:39,919 Voulez-vous déballer le cadeau ? Allez! Regardez ce que vous avez ! 284 00:30:42,400 --> 00:30:46,559 Je ne voulais pas acheter quelque chose de stupide... 285 00:30:46,720 --> 00:30:49,959 - Je ne le connais pas encore bien... - C'est vraiment beau. 286 00:30:50,120 --> 00:30:55,599 Je voulais encore attendre un peu. Plus loin, Je pourrai lui offrir quelque chose de plus intéressant. 287 00:30:55,760 --> 00:30:59,799 Ne t'inquiète pas. C'est vraiment beau. 288 00:30:59,960 --> 00:31:03,999 Je vais lui faire un très beau cadeau. 289 00:31:04,160 --> 00:31:07,559 C'est très bien. Il en a beaucoup ! 290 00:31:07,720 --> 00:31:10,279 -Batman ! - Regardez tous les cadeaux ! 291 00:31:10,440 --> 00:31:13,239 - Et voici Batman ! - Parfait. 292 00:31:14,760 --> 00:31:17,239 - Je veux jouer comme un hélicoptère. - Allez! faisons-le! 293 00:31:17,400 --> 00:31:20,279 Tu veux jouer aux hélicoptères, hein ? 294 00:31:26,160 --> 00:31:28,159 - Je t'aime. - Quoi? 295 00:31:28,320 --> 00:31:31,679 - Je t'aime. -Non, ne le dis pas. 296 00:31:31,840 --> 00:31:34,039 -Félix... - Je t'aime ! 297 00:31:34,200 --> 00:31:37,279 - Écoute-moi, Félix... - Je t'aime ! 298 00:31:37,440 --> 00:31:43,479 Félix, c'est important. Vous ne pouvez pas le dire à la première personne que vous rencontrez... 299 00:31:46,240 --> 00:31:49,039 Tu veux du gâteau ? 300 00:31:53,200 --> 00:31:55,879 Que diriez-vous d'un coup rapide ? 301 00:32:01,560 --> 00:32:04,039 Je ne sais pas... il semble... 302 00:32:05,480 --> 00:32:08,559 Presque comme une chose planifiée. 303 00:32:13,360 --> 00:32:16,119 Il est occupé, alors... 304 00:32:24,120 --> 00:32:27,959 - Maman ! - Je reviens tout de suite, chérie ! 305 00:32:28,120 --> 00:32:30,879 Encore une minute... 306 00:32:46,560 --> 00:32:51,919 - Maman stupide... et Jesper stupide ! - Assez. Nous étions allés nous promener. 307 00:32:52,080 --> 00:32:55,839 - N'était-ce pas agréable de marcher ? - Non, stupide Jesper ! 308 00:32:56,000 --> 00:33:00,119 - Allons manger quelque chose de bon. - Non, je veux rentrer à la maison. 309 00:33:00,280 --> 00:33:06,119 - Mais d'abord marchons un peu. - Non, stupide ! 310 00:33:06,280 --> 00:33:08,639 Assez maintenant. Se comporter. 311 00:33:10,120 --> 00:33:13,119 - Je pensais que tu étais plus fort, Tarzan. - Stupide. 312 00:33:13,280 --> 00:33:15,599 - Tu es déjà fatigué ? - Stupide! 313 00:33:15,760 --> 00:33:19,519 - Bonjour, Martin. - J'ai essayé de t'appeler... 314 00:33:19,680 --> 00:33:22,279 Envie d'une bière ce soir ? Ou du vin ? 315 00:33:22,440 --> 00:33:29,159 Non, je suis en Suède avec Felix. J'ai un petit ami maintenant. 316 00:33:29,320 --> 00:33:32,079 Avez-vous un petit ami? 317 00:33:34,360 --> 00:33:37,799 Je t'expliquerai tout une autre fois. 318 00:33:37,960 --> 00:33:43,079 -D'accord... mais tu reviens quand ? - Écouter. Je dois y aller. SALUT. 319 00:33:46,120 --> 00:33:48,879 Il ne peut pas rester ici... 320 00:33:50,120 --> 00:33:52,879 Est-ce que tout va bien ? 321 00:33:55,600 --> 00:33:58,999 -Allez... allons-y. - Oui'. Rentrons à la maison. 322 00:33:59,160 --> 00:34:02,519 -On rentre à la maison ? - Il pleut... 323 00:34:08,000 --> 00:34:11,759 -Je veux rentrer à la maison. - Nous y allons... 324 00:34:56,160 --> 00:34:58,919 Je dois vérifier mon courrier électronique. 325 00:35:04,200 --> 00:35:07,319 - Avez-vous écrit d'autres scènes ? - Non. 326 00:35:13,960 --> 00:35:16,439 Tu veux quelque chose à boire, Félix ? 327 00:35:23,000 --> 00:35:25,399 Envie de faire de la boxe ? 328 00:35:25,560 --> 00:35:28,519 - Maintenant? - Oui'. 329 00:35:28,680 --> 00:35:31,319 Bien sûr. Je ne l'ai jamais fait auparavant. 330 00:35:31,480 --> 00:35:35,279 -Peut-être que je serai un peu gêné. - Je vais t'apprendre. 331 00:35:35,440 --> 00:35:38,319 Etes-vous patient ? 332 00:35:39,800 --> 00:35:43,559 Nous amenons également Félix. Il va s'amuser. 333 00:35:43,720 --> 00:35:44,919 Oui... 334 00:35:48,840 --> 00:35:53,039 C'est peut-être mieux que lui restez à la maison pendant un moment. 335 00:35:53,200 --> 00:35:57,839 Il peut jouer à Nintendo ou à ce qu'il veut. Restez calme un peu... 336 00:35:58,000 --> 00:36:02,639 Ce n'est pas grave si maman va faire un peu de boxe avec Jesper ? 337 00:36:02,800 --> 00:36:06,319 Écoutez-moi. Si tu t'ennuies... c'est très important... 338 00:36:06,480 --> 00:36:08,959 - C'est mon numéro... - Oui. 339 00:36:09,120 --> 00:36:13,799 Si quelque chose arrive et que tu as peur, il vous suffit d'appuyer sur 'OK'. 340 00:36:13,960 --> 00:36:16,439 - D'accord. - Celui-ci. Eh bien au centre. 341 00:36:16,600 --> 00:36:19,399 - Juste une seconde. D'accord? - Oui'. 342 00:36:19,560 --> 00:36:23,319 Eh bien... merci, chérie. Nous nous reverrons bientôt. SALUT. 343 00:36:26,200 --> 00:36:28,079 Droite... gauche... crochet gauche. 344 00:36:33,840 --> 00:36:37,559 J'ai peur! Tu es vraiment bon... 345 00:36:37,720 --> 00:36:42,679 Ça suffit... ne soyez pas trop bon ! Et le crochet droit... clair ? 346 00:36:42,840 --> 00:36:45,119 Une autre fois. 347 00:36:45,280 --> 00:36:47,679 Aller! 348 00:36:47,840 --> 00:36:50,359 Comme ça... et fais semblant ! 349 00:36:51,440 --> 00:36:54,519 Êtes-vous devenu coach? 350 00:36:54,680 --> 00:36:56,159 SALUT. 351 00:36:56,320 --> 00:36:58,759 - Comment ça va ? - Bien. Et toi? 352 00:36:58,920 --> 00:37:02,959 - Mina, de Norvège. - Heureux de vous rencontrer. 353 00:37:03,120 --> 00:37:04,839 Envie de se rencontrer un peu ? 354 00:37:05,000 --> 00:37:08,039 - Continuons plus tard. - Souviens-toi de Félix... 355 00:37:08,200 --> 00:37:10,719 - Je ne prendrai pas longtemps. - D'accord. 356 00:37:12,480 --> 00:37:17,159 Lâchez prise... Pas seulement des coups de poing isolés. 357 00:37:18,600 --> 00:37:23,639 Frappez et bougez ! Contourne-le, Johan. 358 00:37:32,200 --> 00:37:33,639 SALUT! 359 00:37:33,800 --> 00:37:35,999 -Comment ça va? - Bien. 360 00:37:36,160 --> 00:37:39,119 - Et toi? -Bien. Puis-je parler à Félix ? 361 00:37:39,280 --> 00:37:44,679 - Il n'est pas avec moi. Il est à la maison. - À la maison? Seul à la maison ? 362 00:37:44,840 --> 00:37:50,359 On fait juste un peu de boxe. Nous sommes à la maison dans une minute. 363 00:37:50,520 --> 00:37:52,759 - Il est seul à la maison ? - Non! Prêt? 364 00:37:52,920 --> 00:37:56,959 -Il n'est pas seul ! C'est avec... - Avec qui ? 365 00:37:57,120 --> 00:38:00,519 Quelques amis de mon copain. 366 00:38:00,680 --> 00:38:04,679 - Ils le regardent. - Est-il avec des inconnus ? 367 00:38:04,840 --> 00:38:11,399 -Non. Félix les connaît très bien. - Mais ils ne le connaissent pas... 368 00:38:11,560 --> 00:38:16,359 - Je n'aime pas ça. - Je dois y aller. Je t'appellerai plus tard. 369 00:38:26,240 --> 00:38:28,119 Félix ! 370 00:38:29,400 --> 00:38:31,679 Félix, j'arrive ! 371 00:38:34,360 --> 00:38:39,359 Pardonne-moi... Est-ce que ça va ? 372 00:38:40,560 --> 00:38:42,479 Chéri... 373 00:38:43,920 --> 00:38:47,799 Nous avons dit que tu m'appellerais en cas de problème. 374 00:38:47,960 --> 00:38:51,159 - Tout va bien ? - Je dois le calmer... 375 00:38:51,320 --> 00:38:55,359 - J'essaie d'écrire quelque chose. -Écoute... 376 00:38:55,520 --> 00:39:00,439 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Je veux rentrer à la maison. 377 00:39:02,520 --> 00:39:04,639 Félix. 378 00:39:08,760 --> 00:39:13,519 Allez... Papa a appelé pour savoir comment tu vas... 379 00:39:13,680 --> 00:39:20,159 Tu veux l'appeler demain ? Vous pourrez donc discuter un peu avec lui. 380 00:39:20,320 --> 00:39:22,359 Félix. 381 00:39:26,600 --> 00:39:29,559 Avez-vous besoin d'aide ? 382 00:39:29,720 --> 00:39:33,479 Félix, mange, allez... alors tu deviens grand et fort. 383 00:39:36,760 --> 00:39:39,519 Il y a des boulettes de viande. 384 00:40:11,560 --> 00:40:13,319 Hé... 385 00:40:15,360 --> 00:40:19,599 Allez-vous essayer de dormir toute la nuit ? 386 00:40:21,320 --> 00:40:26,519 Si le méchant vient... Qui doit mourir ? Jesper ou moi ? 387 00:40:28,480 --> 00:40:33,559 - Cela n'arrivera jamais, Félix. - Mais non ! 388 00:40:33,720 --> 00:40:38,519 Tu ne m'aimes pas. 389 00:40:38,680 --> 00:40:42,559 -Vas-tu dormir toute la nuit ? - Non. 390 00:40:43,760 --> 00:40:47,999 - Tu ne m'aimes pas. - Je te veux tellement. 391 00:40:48,160 --> 00:40:56,759 Tu ne m'aimes pas. 392 00:41:01,520 --> 00:41:04,279 Pouvons-nous parler ? 393 00:41:05,560 --> 00:41:08,319 Certain. 394 00:41:09,320 --> 00:41:12,079 Bien sûr... 395 00:41:18,320 --> 00:41:21,079 Qu'est-ce que c'est ? 396 00:41:23,040 --> 00:41:26,119 Je ne peux pas gérer cette situation... 397 00:41:28,840 --> 00:41:31,279 C'est comme si... 398 00:41:35,040 --> 00:41:38,439 Cela me fait vraiment du mal mais... 399 00:41:39,880 --> 00:41:44,759 Je ne supporte pas que Félix soit ici. Je ne sais pas comment gérer ça... 400 00:41:44,920 --> 00:41:51,279 C'est... c'est juste trop La compagnie des adultes me manque... 401 00:41:51,440 --> 00:41:55,079 je te comprends mais que dois-je faire ? 402 00:41:55,240 --> 00:41:58,119 Je veux être avec vous. 403 00:41:58,280 --> 00:42:03,679 Ne pouvons-nous pas trouver une solution ? Nous retournons à Oslo et vous viendrez nous rendre visite... 404 00:42:03,840 --> 00:42:08,119 Pour mieux se connaître. Je comprends que tout cela est nouveau pour toi... 405 00:42:08,280 --> 00:42:13,839 - Et il est peut-être trop nombreux... - Je n'arrive pas à penser calmement. Le comprenez-vous ? 406 00:42:14,000 --> 00:42:20,039 Trop de confusion... je dois le finir scénario... Je manque d'équilibre. 407 00:42:21,080 --> 00:42:23,879 Je ne peux pas penser. 408 00:42:25,880 --> 00:42:31,159 J'ai besoin de temps pour moi. Plus d'espace... 409 00:42:34,360 --> 00:42:37,599 Juste pour quelques jours, d'accord ? 410 00:42:37,760 --> 00:42:44,879 J'ai besoin de quelques jours pour tout régler. Penser... mettre les choses en ordre. 411 00:42:45,920 --> 00:42:51,599 - Ce n'est pas le moment pour moi d'être un père de famille. - Je comprends. 412 00:42:51,760 --> 00:42:56,599 - Ce n'est pas ma part... - Je comprends. 413 00:42:59,760 --> 00:43:02,359 Ce n'est pas mon rôle. 414 00:43:07,920 --> 00:43:13,399 Mais demain, nous aurons un bon déjeuner. Moi, toi et Félix. 415 00:43:13,560 --> 00:43:16,239 Tu peux prendre ma voiture. 416 00:43:16,400 --> 00:43:19,559 - Est-ce que ça vous conviendrait ? - Oui'. 417 00:43:22,880 --> 00:43:26,599 je pense que c'est mieux si je m'en vais. 418 00:43:26,760 --> 00:43:28,919 Maintenant? 419 00:43:31,040 --> 00:43:34,199 - Je vous en prie. - Félix. 420 00:43:34,360 --> 00:43:39,399 C'est comme si je te poursuivais au milieu de la nuit... toi seul, avec l'enfant. 421 00:43:39,560 --> 00:43:43,799 S'il te plaît, Mina. je ne voulais pas que les choses se sont passées ainsi. 422 00:43:43,960 --> 00:43:46,879 Je comprends... 423 00:43:47,040 --> 00:43:52,999 Tout va mal... tu comprends ce que je peux ressentir ? 424 00:43:53,160 --> 00:43:57,119 Je le comprends. Mais je dois partir. 425 00:44:03,680 --> 00:44:05,759 Je t'appellerai. 426 00:46:35,600 --> 00:46:37,799 Félix. 427 00:46:41,880 --> 00:46:43,919 Félix ? 428 00:46:46,600 --> 00:47:13,199 Félix ! 429 00:47:13,360 --> 00:47:15,959 Félix, où es-tu ? 430 00:47:16,120 --> 00:47:18,479 Réponds-moi! Félix ! 431 00:47:19,720 --> 00:47:22,559 Ce n'est tout simplement pas drôle ! Réponds-moi! 432 00:47:27,240 --> 00:47:32,639 Félix ! 433 00:47:47,760 --> 00:47:52,079 - Qu'est-ce que tu pensais faire ?! - Calme-toi! 434 00:47:58,760 --> 00:48:00,679 Putain de merde... 435 00:48:02,120 --> 00:48:05,039 Qu'est-ce que tu veux faire ? 436 00:48:05,200 --> 00:48:09,919 Pourquoi t'es-tu enfui ? Regarde-moi quand je te parle ! 437 00:48:10,080 --> 00:48:14,519 Tu ne dois jamais quitter le côté de ta mère ! 438 00:48:14,680 --> 00:48:16,599 Comprenez-vous ce que je vous dis ? 439 00:48:16,760 --> 00:48:21,399 Regardez-moi! Tu ne dois jamais t'éloigner de moi ! 440 00:48:21,560 --> 00:48:23,919 Vous ne comprenez pas ? 441 00:48:30,280 --> 00:48:33,039 Putain de stupide ! 442 00:48:36,360 --> 00:48:40,479 Promets-moi que tu ne recommenceras plus jamais. D'accord? 443 00:48:42,480 --> 00:48:48,119 - Tu peux me le répéter ? - Je ne dois pas quitter ma mère. 444 00:49:57,400 --> 00:50:00,599 Bonjour, mon petit ! 445 00:50:00,760 --> 00:50:03,519 Venez ici! 446 00:50:06,280 --> 00:50:09,159 Comment vas-tu? 447 00:50:15,160 --> 00:50:18,199 - Tu m'as manqué! -Tu veux me faire un câlin ? 448 00:50:18,360 --> 00:50:21,919 -Allez... dis bonjour à maman. - Venez ici. 449 00:50:24,480 --> 00:50:28,039 Rendez-vous la semaine prochaine. Je t'appellerai demain. 450 00:50:32,760 --> 00:50:37,759 - Dis-moi ce que tu as fait ! - Nous avons joué... 451 00:51:35,440 --> 00:51:37,439 Bonjour. Je m'appelle Jesper. 452 00:51:37,600 --> 00:51:43,039 je ne peux pas répondre mais laissez un message... 453 00:51:49,240 --> 00:51:50,959 Salut, je m'appelle Jesper. 454 00:51:51,120 --> 00:51:54,719 SALUT. Je m'appelle Mina. Nous sommes arrivés. Tout va bien. 455 00:51:54,880 --> 00:51:59,919 J'espère que tu l'as trouvé votre temps et votre espace. 456 00:52:00,080 --> 00:52:03,479 Appelez-moi lorsque vous entendez ce message. 457 00:52:11,320 --> 00:52:13,959 Salut, je m'appelle Jesper. 458 00:52:23,040 --> 00:52:26,159 Je suis allé en Suède. Pour retrouver mon copain. 459 00:52:26,320 --> 00:52:31,119 Mes contacts là-bas, ils m'avaient proposé une audition pour un film. 460 00:52:31,280 --> 00:52:34,199 - Pour quel rôle ? - Le principal. 461 00:52:34,360 --> 00:52:40,199 Il nous reste trois concurrents et je suis vraiment excité... 462 00:52:40,360 --> 00:52:43,559 - Avez-vous un vrai agent là-bas ? - Pas encore. 463 00:52:43,720 --> 00:52:47,319 - J'ai eu des contacts avec certaines personnes. - Intéressant. 464 00:52:47,480 --> 00:52:50,959 C'est suffisant pour l'instant. Merci d'être venu. 465 00:52:51,120 --> 00:52:53,239 - Sûr? - Oui'. 466 00:52:53,400 --> 00:52:56,479 -Merci. - Pas du tout. 467 00:53:06,760 --> 00:53:09,599 - Tu veux ouvrir la porte ? - Maman? 468 00:53:28,760 --> 00:53:33,639 -La porte ne s'ouvre pas ! - Je vais descendre et l'ouvrir. 469 00:53:34,720 --> 00:53:37,479 Ce qui s'est passé? 470 00:53:38,520 --> 00:53:42,799 Ton père a détruit ma vie. 471 00:53:51,120 --> 00:53:54,079 Ici... pour vous. 472 00:53:59,120 --> 00:54:01,959 Tu sais... 473 00:54:02,120 --> 00:54:09,279 Hier j'ai invité Mme Chamim et Mme Vakaar et dîner, chez nous. 474 00:54:09,440 --> 00:54:12,519 J'avais préparé du kofte et du kebab. (boulettes de viande et plat mixte de viande et de légumes ; NDLR) 475 00:54:12,680 --> 00:54:17,239 Roti, raita, salade... tout est fait de mes mains. (pâtisserie complète et salade au yaourt ; NDLR) 476 00:54:19,320 --> 00:54:22,079 Pensez-vous qu'il a touché quelque chose ? 477 00:54:24,160 --> 00:54:28,439 Non. Ils t'ont juste dit du mal... 478 00:54:31,800 --> 00:54:36,239 Mme Vakaar vous a vu partout pratiquement sans rien dessus... 479 00:54:36,400 --> 00:54:39,599 ...en embrassant un inconnu. 480 00:54:39,760 --> 00:54:45,039 Et puis ton père a commencé à me gronder comme si c'était ma faute. 481 00:54:45,200 --> 00:54:51,279 Quelle est ma faute ? Je ne te l'ai jamais dit s'enfuir de chez soi... 482 00:54:51,440 --> 00:54:57,319 ...pour faire des choses qui nous font honte ! 483 00:54:59,720 --> 00:55:03,519 Savez-vous combien il m'en a dit hier soir ? 484 00:55:04,520 --> 00:55:08,999 Puis il a quitté la maison et n'est jamais revenu. 485 00:55:09,840 --> 00:55:14,159 Qui écoutera ma douleur ? 486 00:55:14,320 --> 00:55:17,919 Je te parle. Est-ce que tu m'écoutes ? 487 00:55:18,760 --> 00:55:21,359 Je t'écoute. 488 00:55:21,520 --> 00:55:24,559 Ce n'est pas ma faute. 489 00:55:25,800 --> 00:55:32,159 Pendant longtemps j'ai été puni pour quelque chose que je n'ai pas fait. 490 00:55:33,360 --> 00:55:39,879 Suis-je aussi un être humain ? Mon cœur aspire à la paix et à l'affection. 491 00:56:08,200 --> 00:56:10,759 Quoi... 492 00:56:10,920 --> 00:56:13,919 Ce que je voulais dire... 493 00:56:16,200 --> 00:56:20,919 Ne pourriez-vous pas venir nous rendre visite de temps en temps ? 494 00:56:33,760 --> 00:56:35,919 D'accord. 495 00:57:12,360 --> 00:57:15,399 - SALUT. - Bonjour, ma belle... 496 00:57:15,560 --> 00:57:19,879 Désolé si je t'ai réveillé, mais je suis vraiment désespéré. 497 00:57:20,040 --> 00:57:24,079 Il y a une fête. Mais j'avais vraiment envie de m'enfuir. 498 00:57:24,240 --> 00:57:26,519 Tout va bien ? 499 00:57:26,680 --> 00:57:30,999 Mon photographe veut toute mon attention. 500 00:57:31,160 --> 00:57:34,679 On dirait presque qu'il fait tout. 501 00:57:34,840 --> 00:57:39,239 - Mais mon amour... -Il n'a pas le moindre respect pour notre collaboration ! 502 00:57:39,400 --> 00:57:41,959 Ne pleure pas. 503 00:57:42,120 --> 00:57:43,879 Hé... 504 00:57:45,720 --> 00:57:50,319 Je l'ai même dit au psy. Je ne sais pas comment nous pouvons encore travailler ensemble. 505 00:57:50,480 --> 00:57:53,199 Allez-y seul. 506 00:57:53,360 --> 00:57:58,279 Si j'étais ici, je pourrais embrasse ces belles mains. 507 00:57:58,440 --> 00:58:01,039 Tu ne peux pas venir à Oslo ? 508 00:58:02,000 --> 00:58:04,759 Qu'en penses-tu? 509 00:58:06,040 --> 00:58:10,279 Tu es si sexy quand tu es concentré. 510 00:58:10,440 --> 00:58:12,359 Tu es belle. 511 00:58:12,520 --> 00:58:17,039 J'ai augmenté mon tonus musculaire... Voulez-vous voir? 512 00:58:17,200 --> 00:58:19,879 - Tu vois? - Très bien. 513 00:58:20,040 --> 00:58:22,439 Tu vas vraiment bien... 514 00:58:22,600 --> 00:58:27,039 Oh mon Dieu, tu es si sexy. Tu ne veux pas te déshabiller un peu ? 515 00:58:27,200 --> 00:58:30,559 - Non... - Allez... déshabille-toi. 516 00:58:32,320 --> 00:58:34,479 D'accord... 517 00:58:41,200 --> 00:58:43,599 Oh, tu es tellement sexy. 518 00:58:49,040 --> 00:58:51,239 Montre-moi tes seins... 519 00:58:56,920 --> 00:58:59,679 Je veux les voir tous les deux. 520 00:59:01,600 --> 00:59:05,159 - Alors... tu es là - Bonjour. 521 00:59:05,320 --> 00:59:10,439 Dis bonjour à ma princesse indienne, de Norvège. 522 00:59:10,600 --> 00:59:14,559 J'ai entendu de grandes choses sur toi. 523 00:59:14,720 --> 00:59:19,279 Mon meilleur ami et le directeur de la photographie, Simon. Mina.... 524 00:59:19,440 --> 00:59:22,879 - Elle n'est pas belle ? - Très jolie. 525 00:59:24,920 --> 00:59:27,239 Bonjour Mina. On en reparlera bientôt ! 526 00:59:27,400 --> 00:59:32,439 - Retourne à la fête. Tu nous manques. - Oui'. Je viendrai tout de suite. 527 00:59:32,600 --> 00:59:35,919 - Allez, Jeppe ! - Je viendrai tout de suite. 528 00:59:39,120 --> 00:59:42,399 Désolé, Mina. Je ne pensais pas qu'il viendrait. 529 00:59:42,560 --> 00:59:44,839 J'espère que non... 530 00:59:45,000 --> 00:59:47,479 - Dors bien, chérie. - Toi aussi. 531 00:59:55,400 --> 00:59:57,159 Mina ! 532 01:00:00,120 --> 01:00:03,239 Félix, maman est là. 533 01:00:11,080 --> 01:00:14,319 - Maman arrive. - Je ne veux pas y aller. 534 01:00:14,480 --> 01:00:17,559 Finissons de jouer. 535 01:00:18,760 --> 01:00:21,199 - Bonjour Mina ! - SALUT. Comment ça va? 536 01:00:21,360 --> 01:00:24,199 - Comme c'est agréable de te voir. - Tout va bien ? 537 01:00:24,360 --> 01:00:27,879 - Tu as aussi un chien ! - Oui... et gros aussi. 538 01:00:28,040 --> 01:00:32,319 - Tu veux dire bonjour ? - Les chiens me font un peu peur. 539 01:00:32,480 --> 01:00:36,959 - Tu veux une tasse de thé ? - Je viens de prendre un café. 540 01:00:37,120 --> 01:00:41,199 Félix ! Tu veux voir qu'est-ce que ta mère t'a apporté ? 541 01:00:41,360 --> 01:00:45,919 Voulez-vous le voir ? Viens me serrer dans tes bras. 542 01:00:48,280 --> 01:00:51,039 C'est formidable de vous revoir. 543 01:00:54,120 --> 01:00:56,959 De l'eau... 544 01:00:57,120 --> 01:00:59,919 Ensuite, un peu de magie... 545 01:01:09,160 --> 01:01:11,639 - Je veux ça. - Que. D'accord. 546 01:01:12,800 --> 01:01:17,199 Pensez-vous que vous aimerez un vrai tatouage, quand seras-tu plus vieux ? 547 01:01:17,360 --> 01:01:20,679 Un dragon ? 548 01:01:20,840 --> 01:01:22,599 D'accord. 549 01:01:27,440 --> 01:01:29,679 Voyons... 550 01:01:34,440 --> 01:01:36,599 Il fait froid ! 551 01:01:36,760 --> 01:01:39,559 Mettez la main dessus. Alors... 552 01:01:39,720 --> 01:01:41,639 Comptez jusqu'à dix. 553 01:01:59,720 --> 01:02:02,479 Était-ce une belle journée ? 554 01:02:11,680 --> 01:02:15,039 Je te veux avec chaque millimètre de mon corps ! 555 01:02:15,200 --> 01:02:20,399 Moi seule, je peux l'entendre crier de désir. Je viendrai bientôt vers vous. 556 01:02:20,560 --> 01:02:23,919 - Tu viens ici ? - Demain. 557 01:02:24,080 --> 01:02:29,039 Fantastique! Je vais vous montrer tout Oslo. 558 01:02:29,200 --> 01:02:32,839 Nous pouvons nous promener, boire du champagne... 559 01:02:33,000 --> 01:02:35,759 Ou rester au lit toute la journée, si tu préfères... 560 01:02:35,920 --> 01:02:38,599 - Je pourrais mourir sans toi... - Non. 561 01:02:38,760 --> 01:02:41,759 C'est vrai ! Je pourrais mourir sans toi ! 562 01:02:41,920 --> 01:02:45,239 Écoute... tu es incroyable. 563 01:02:45,400 --> 01:02:48,959 -Tu es fantastique ! -Non, tu es incroyable. 564 01:02:49,120 --> 01:02:51,879 - Tu es incroyable. - SALUT. 565 01:03:05,760 --> 01:03:08,519 Nous irons voir papa dans un instant. 566 01:03:08,680 --> 01:03:12,679 Et pendant quelques jours, tu seras avec papa. 567 01:03:12,840 --> 01:03:16,559 Êtes-vous heureux? Félix ? 568 01:03:16,720 --> 01:03:18,519 Êtes-vous heureux? 569 01:03:18,680 --> 01:03:21,839 Vous pouvez être avec vos amis,... 570 01:03:22,000 --> 01:03:27,199 ...maman doit passer quelques jours avec Jesper, qui est un de mes amis. D'accord? 571 01:03:27,360 --> 01:03:30,959 Je suis sûr que tu manques beaucoup à papa. 572 01:03:31,120 --> 01:03:34,879 Ne me regarde pas comme ça. Je t'aime... 573 01:03:37,680 --> 01:03:42,999 Et ils ont aussi ce chien... Vous vous amuserez beaucoup. 574 01:03:43,160 --> 01:03:44,879 Allons-y! 575 01:03:45,040 --> 01:03:47,879 Papa va être vraiment surpris... 576 01:03:58,000 --> 01:03:59,759 Bonjour. 577 01:04:00,800 --> 01:04:02,759 Excusez-moi. 578 01:04:15,040 --> 01:04:19,439 Il faut revenir au projet initial. 579 01:04:19,600 --> 01:04:22,879 - Laisse-moi partir... - Non, tu dois attendre ici 580 01:04:24,320 --> 01:04:26,239 Puis-je... 581 01:04:26,400 --> 01:04:32,799 Je dois résoudre une question... Je reviens immédiatement, avec les dessins. 582 01:04:36,320 --> 01:04:38,719 Bonjour... mon enfant. 583 01:04:43,080 --> 01:04:46,159 Attends ici pendant que je parle à maman. 584 01:04:46,320 --> 01:04:49,319 Je reviens dans un instant. Asseyez-vous ici... 585 01:04:57,520 --> 01:05:03,839 Désolé si j'arrive soudainement... Il y a un problème aujourd'hui. 586 01:05:04,000 --> 01:05:08,959 - Je n'en peux plus maintenant... Je travaille ! - Je comprends mais... 587 01:05:09,120 --> 01:05:11,319 Nous devons respecter nos accords. 588 01:05:11,480 --> 01:05:15,519 - Je ne peux pas, du coup... - Je ne voulais pas tout gâcher... 589 01:05:15,680 --> 01:05:20,279 maman est malade et je dois préparer ma part. 590 01:05:21,360 --> 01:05:26,719 C'est mieux que je reste avec toi quand je suis occupé. 591 01:05:26,880 --> 01:05:29,839 Mauvais moment. Je ne peux pas le faire. 592 01:05:30,000 --> 01:05:33,999 Tu ne peux pas me donner un coup de main et le garder quelques jours ? 593 01:05:34,160 --> 01:05:38,119 Ne me le demande plus. Ne demandez plus jamais ça. 594 01:05:38,280 --> 01:05:41,239 Je te promets que c'est la dernière fois. 595 01:05:41,400 --> 01:05:45,639 Désormais, respectez les accords. Ne recommencez plus jamais ! 596 01:06:44,080 --> 01:06:46,439 Salut, je m'appelle Jesper. 597 01:07:00,480 --> 01:07:05,119 - Je ne sais pas quoi dire. - S'il y a beaucoup de problèmes,... 598 01:07:05,280 --> 01:07:09,719 ...Je peux venir vers toi. En avion, ce n'est qu'une heure. 599 01:07:09,880 --> 01:07:13,559 - Je ne sais pas quoi dire... - Ça ne te plairait pas ? 600 01:07:13,720 --> 01:07:16,199 -Mina, ne m'obsède pas. - Je pensais que tu aimais ça. 601 01:07:16,360 --> 01:07:19,679 - Ne m'obsède pas ! - Je ne fais pas ça, Jesper. 602 01:07:19,840 --> 01:07:23,959 Mais en moi, je sens que c'est comme ça ! 603 01:07:24,120 --> 01:07:29,999 Toute ma vie a été gouvernée par les femmes. Ma mère, puis Frida, et maintenant toi... ça suffit ! 604 01:07:30,160 --> 01:07:34,159 Je dois être moi-même pendant un moment, Mina. 605 01:07:34,320 --> 01:07:37,199 On peut rester amis, non ? 606 01:07:39,280 --> 01:07:41,559 Meilleurs amis... 607 01:07:41,720 --> 01:07:45,519 Mina. Aimez-vous? 608 01:07:45,680 --> 01:07:51,399 - Hé... On ne peut pas rester amis ? -Jesper... 609 01:07:51,560 --> 01:07:55,959 - Je ne veux pas compliquer les choses. - Je comprends. 610 01:07:56,120 --> 01:08:00,959 - Je veux juste être près de toi. - Mina, ce n'est pas ce que je veux ! 611 01:08:01,120 --> 01:08:04,319 C'est difficile mais... 612 01:08:05,920 --> 01:08:08,239 C’est comme ça que les choses se passent. 613 01:08:08,400 --> 01:08:12,799 C’est comme ça que les choses se passent. Voulez-vous comprendre? 614 01:08:26,880 --> 01:08:28,519 SALUT! 615 01:08:35,120 --> 01:08:39,479 - Magnifique vue... - C'est agréable de te revoir. 616 01:08:40,760 --> 01:08:45,319 - Tu veux du café ou du thé... ou quoi ? - Rien. 617 01:08:45,480 --> 01:08:50,279 - Tu n'as rien de plus fort ? -Non. J'ai bien peur que non. 618 01:08:50,440 --> 01:08:52,199 Laissez-le tranquille... 619 01:08:52,360 --> 01:08:54,959 - Tu ne veux rien ? - Non. 620 01:08:55,120 --> 01:08:59,639 - Est-ce que les choses se sont bien passées à Stockholm ? - Oui'. Très bien. 621 01:08:59,800 --> 01:09:04,519 - Eh bien... - C'est bien que tu sois de retour. 622 01:09:07,800 --> 01:09:09,679 Oui'. 623 01:10:51,040 --> 01:10:53,799 Désolé, je voulais... 624 01:10:58,520 --> 01:11:00,799 Pas de problème. 625 01:11:09,520 --> 01:11:12,039 - Êtes-vous ok? - Oui'. 626 01:11:12,200 --> 01:11:14,839 - Et toi? - Moi aussi. 627 01:11:18,320 --> 01:11:20,879 Comment vas-tu, papa ? 628 01:11:29,760 --> 01:11:32,519 J'ai apporté des bonbons. 629 01:11:33,600 --> 01:11:36,559 Ceux que vous aimez. 630 01:11:38,840 --> 01:11:40,719 Et ça aussi. 631 01:11:55,800 --> 01:11:59,879 Tu as commencé à faire la prostituée ? 632 01:12:00,040 --> 01:12:02,359 Non. 633 01:12:03,560 --> 01:12:06,159 C'est vraiment dégoûtant. 634 01:12:07,320 --> 01:12:12,119 Tu penses que je ne sais pas quoi es-tu allé à Stockholm ? 635 01:12:13,960 --> 01:12:17,279 La communauté entière nous a exclus. 636 01:12:17,440 --> 01:12:21,839 - Mais... - Assez ! Fermez-la! 637 01:12:23,280 --> 01:12:26,799 De toutes nos connaissances... 638 01:12:26,960 --> 01:12:31,799 ... tu viens de semer saleté et honte pour nous. 639 01:12:31,960 --> 01:12:35,519 Grâce à vous nous sommes désormais des parias ! 640 01:12:39,400 --> 01:12:43,319 Nous ne voulons plus jamais de toi dans notre maison. 641 01:12:46,680 --> 01:12:53,119 A partir de ce moment nous n'avons aucun lien avec vous ! 642 01:12:57,800 --> 01:13:01,759 Ne reviens plus jamais dans cette maison. 643 01:13:01,920 --> 01:13:05,199 Ne reviens jamais. 644 01:14:16,560 --> 01:14:21,599 Gin au citron vert, et cet autre là-bas... là-bas. 645 01:14:21,760 --> 01:14:24,519 C'est vrai... celui-là ! 646 01:15:01,960 --> 01:15:04,719 Que bois-tu ? 647 01:15:05,800 --> 01:15:07,999 Bière. 648 01:15:10,760 --> 01:15:15,239 - Tu es seul ici ou... ? - Oui'. 649 01:15:15,400 --> 01:15:19,719 - Vous n'êtes pas très bavard. -Non, je... 650 01:15:19,880 --> 01:15:22,879 Je sais écouter... Je parle toujours peu. 651 01:15:23,040 --> 01:15:25,759 Timide? 652 01:15:25,920 --> 01:15:28,319 - Non. - Non... 653 01:15:28,480 --> 01:15:30,759 Je te crois. 654 01:15:32,480 --> 01:15:35,359 Veux-tu danser ? 655 01:15:36,200 --> 01:15:39,679 - Je suis désolé mais je ne danse pas bien. - Quoi? 656 01:15:39,840 --> 01:15:43,839 - Je ne suis pas un grand danseur. - Vous l'êtes certainement... allez ! 657 01:15:44,000 --> 01:15:47,759 Tu vas beaucoup mieux. Je vais continuer à regarder... 658 01:16:25,040 --> 01:16:28,599 - De la nourriture. - Donut. 659 01:16:28,760 --> 01:16:32,359 - Grand-mère. - Petite maison. 660 01:16:32,520 --> 01:16:35,599 - Skier. - Neige. 661 01:16:35,760 --> 01:16:37,959 Blanc. 662 01:16:38,120 --> 01:16:41,159 - Faire le ménage! - Savon au pin. 663 01:16:41,320 --> 01:16:43,639 Pin ou savon ? 664 01:16:46,720 --> 01:16:49,599 Été. 665 01:16:49,760 --> 01:16:52,359 Soleil. 666 01:16:52,520 --> 01:16:54,039 Peut. 667 01:16:54,200 --> 01:16:57,959 - Puis-je m'asseoir à l'arrière ? - Certain. Juste un instant... 668 01:17:01,520 --> 01:17:04,639 - D'accord ? - Oui'. 669 01:17:12,600 --> 01:17:15,759 Arrêt! Je dois descendre. 670 01:17:15,920 --> 01:17:19,759 - Je dois descendre... arrête ! - D'accord. 671 01:17:20,760 --> 01:17:24,159 -Tu rentres à la maison maintenant ? - Oui'. 672 01:17:24,320 --> 01:17:28,399 je dois rentrer à la maison mais donne-moi ton numéro. 673 01:17:28,560 --> 01:17:34,279 - Je peux vous emmener... - C'est très bien. Il faut vraiment que j'y retourne. 674 01:17:34,440 --> 01:17:37,839 Donne-moi ton numéro... 675 01:17:38,000 --> 01:17:39,919 41... 676 01:17:40,080 --> 01:17:41,639 46... 677 01:17:41,800 --> 01:17:44,119 96 33. 678 01:17:46,960 --> 01:17:49,919 - Tout va bien ? - Oui'. 679 01:17:53,680 --> 01:17:56,599 - Je dois vraiment rentrer à la maison. - Je comprends... 680 01:17:56,760 --> 01:17:58,879 Merci. 681 01:18:01,080 --> 01:18:03,839 - SALUT. - D'accord. SALUT. 682 01:18:04,920 --> 01:18:07,319 - Sûr? - Oui'. Sûr! 683 01:18:07,480 --> 01:18:10,319 - Dors bien! - Toi aussi. 684 01:20:17,120 --> 01:20:22,319 Au revoir pour l'instant. Amusez-vous avec maman... 685 01:20:22,480 --> 01:20:27,039 Je veux te montrer quelque chose. Venez ici. 686 01:20:27,200 --> 01:20:29,919 - Qu'est-ce que tu as en tête ? - Tu viens ! 687 01:20:30,080 --> 01:20:32,599 Mon hélicoptère. 688 01:20:32,760 --> 01:20:34,959 - Tu viens ! - Allez... 689 01:20:35,120 --> 01:20:38,719 - Tu le mets ici ? -Non. Pas là. 690 01:20:38,880 --> 01:20:41,719 C'est là que vous devez le mettre. 691 01:20:41,880 --> 01:20:46,239 Et puis ça... 692 01:20:55,520 --> 01:20:58,759 Regardez l'hélicoptère... 693 01:22:35,320 --> 01:22:38,159 J'ai aussi mis l'ours en peluche dans le sac. 694 01:23:44,160 --> 01:23:46,559 Hé... 695 01:23:49,760 --> 01:23:56,359 Papa sera bientôt là... 5 minutes maximum. 696 01:23:57,720 --> 01:24:01,959 Il travaille. C'est tout. Et tu sais qu'il travaille beaucoup. 697 01:24:02,120 --> 01:24:08,519 Kiran aussi. Et Kiran t'aime tellement. 698 01:24:08,680 --> 01:24:15,559 Je pense qu'elle est très mignonne. Les aimez-vous ? 699 01:24:15,720 --> 01:24:22,039 Et puis papa te manque, n'est-ce pas ? Ce sera merveilleux d'être avec lui. 700 01:24:23,600 --> 01:24:26,279 Félix. 701 01:24:26,440 --> 01:24:31,119 Sais-tu que je t'aime aussi ? Vous le savez, n'est-ce pas ? 702 01:24:48,360 --> 01:24:50,919 Asseyez-vous ici... 703 01:24:53,160 --> 01:24:56,079 Maman doit partir maintenant. 704 01:24:58,200 --> 01:25:00,959 C'est important. 705 01:26:46,120 --> 01:26:48,879 SALUT. Je m'appelle Mina. 706 01:26:50,200 --> 01:26:52,879 Est-ce que je t'ai réveillé ? 707 01:26:53,040 --> 01:26:55,879 Puis-je venir te voir ? 708 01:26:57,960 --> 01:27:00,719 D'accord. Nous nous reverrons bientôt. 709 01:27:19,600 --> 01:27:22,799 C'est la maison de ma grand-mère. 710 01:27:32,720 --> 01:27:36,519 - Veux-tu une tasse de thé ? - Oui s'il vous plait. 711 01:27:36,680 --> 01:27:39,799 - Je n'ai que du thé vert. -Parfait! 712 01:27:39,800 --> 01:27:57,800 Traduction: Handydandy